Travail de relecture et de correction de textes

L’exercice de relecture et correction d’un écrit

Relire un texte ne signifie pas le reprendre complètement. Il n’est pas question de le dénaturer. Le relecteur à qui vous confiez votre travail intervient lorsque cela lui paraît nécessaire. S’il repère par exemple des tournures grammaticales incorrectes, des phrases confuses ou des mots mal employés… L’orthographe et la ponctuation constituent d’autres points de vérification. Des fautes que vous n’avez pas vues ou des signes de ponctuation manquants ou mal utilisés.

Si vous le souhaitez, le relecteur revoit aussi la structure de votre texte. Il vous propose alors de modifier sa construction afin de lui donner davantage de cohérence. Un texte bien structuré est plus lisible ; ce qui rend la lecture plus agréable. Et pour peaufiner votre texte, vous pouvez également demander au relecteur de vous signaler les passages redondants et de vous soumettre des propositions pour les éliminer ou les combiner. Les nombreuses répétitions rebutent souvent le lecteur qui peut décider de ne pas poursuivre sa lecture.

Relecture et adaptation d’un texte à un public cible

Il se peut que vous attendiez bien plus d’un service de relecture et correction de contenus. Une modification du style de votre texte pour l’adapter à un public ou des interlocuteurs précis, par exemple. Vous ne rédigez pas de la même façon selon que vous vous adressez à des techniciens, des profanes, de vieux amis ou un service administratif.

Si cet exercice d’adaptation représente des difficultés pour vous, vous pouvez me confier cette tâche. S’il s’agit, par exemple, d’un sujet technique destiné à des personnes qui n’en ont pas forcément la connaissance, je m’applique à le vulgariser. Afin qu’il soit facilement compréhensible, je cible notamment les formulations rébarbatives, celles qu’une personne non-experte doit relire plusieurs fois avant de les comprendre. Je les remplace par un vocabulaire et des tournures de phrases facilement assimilables par le plus grand nombre. L’adoption d’un ton convivial s’adressant directement au destinataire convient bien pour ce type de texte. Le lecteur se sent alors plus à l’aise et prête davantage attention aux informations que vous délivrez.

Vous avez compris, d’après ces arguments, tout l’intérêt de faire réviser votre texte par une tierce personne et encore mieux par un professionnel. Et vous avez également saisi que le travail de relecture comprend divers degrés. C’est à vous de décider du périmètre que vous confiez au relecteur.