Relecture et correction de votre manuscrit

Premier objectif de correction du texte : peaufiner le manuscrit par un travail de relecture et de réécriture

Il n’est pas toujours évident, lorsque vous êtes immergé dans l’écriture, de vous rendre compte de l’intelligibilité de votre texte. Certains passages peuvent vous paraître clairs alors qu’ils ne sont pas si compréhensibles. Faire relire votre manuscrit par une tierce personne vous permet de repérer et de retravailler ces fragments de textes confus.

Vous pouvez faire confiance à mon obstination pour cette tâche de relecture / réécriture. J’aime ce travail de perfectionnement d’un texte. N’ayez pas d’inquiétudes sur le risque d’une altération de votre œuvre. Il ne s’agit pas de tout réécrire et de vous remplacer comme auteur, mais de pointer les phrases maladroites ou obscures. Parfois, ce n’est qu’un mot mal employé ou répété trop souvent. 

Vous n’êtes pas tenu d’approuver toutes mes suggestions de reformulation. Si certaines ne vous conviennent pas tout à fait, vous m’en faites part et je vous soumets une seconde proposition. Je privilégie les échanges pour effectuer ce travail. Cela me permet de mieux comprendre l’univers de votre livre et d’apporter les améliorations adéquates.

Second objectif de correction du texte : la traque aux fautes de français

Le travail de relecture et de correction ne s’arrête pas au repérage des passages confus. Les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation font bien évidemment partie de son périmètre. Sur ce point, faites-moi confiance. J’ai une très bonne maîtrise de la langue française et je décèle le moindre participe passé mal accordé ou les virgules inutiles ou manquantes.

La détection d’erreurs concerne aussi un aspect propre aux textes imprimés : le respect des règles de la typographie française. Pour entreprendre au mieux cette tâche, les correcteurs se réfèrent au Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale. Cette bible, qui demeure à mes côtés, reprend les normes d’usage sur la façon de composer un écrit. Par exemple, lorsqu’il convient d’utiliser des caractères en italique, de mettre une majuscule à un mot ou de respecter un espace avant certains signes de ponctuation. Des auteurs ou des maisons d’édition s’affranchissent de certaines règles de ce code et élaborent leur propre charte typographique. Vous pouvez procéder de même.

Recommandation sur le processus de relecture et correction du manuscrit

Une fois le livre imprimé, la crainte est souvent qu’une personne vous signale une faute d’orthographe, un oubli de mot ou un espace trop important. Les coquilles sont malheureusement courantes, même quand le manuscrit passe entre les mains d’un correcteur. C’est la raison pour laquelle, il est préférable de réaliser le travail de relecture et de correction en deux phases. 

• Une première correction sur la base du manuscrit. Il s’agit de la phase la plus intense, car c’est là que l’on relève, bien évidemment, le plus de fautes.
• Une seconde correction sur la base du texte corrigé. Il s’agit de repérer les éventuelles fautes restantes ainsi que les coquilles qui ont pu être créées lors de la mise à jour du texte après correction.

Ce travail de relecture et correction effectué, il ne vous reste plus qu’à réaliser la mise en page de votre livre. Une belle composition graphique qui met votre texte en valeur.